Das Hessisch-Wörterbuch
Diese Seite darf und soll, sofern möglich, von jedem bearbeitet werden. Sie ist ein interaktiver Bereich und eine für jeden sichtbare Sammlung hessischer Mundart.
| A | Åbsagger | = | (siehe Erklärung) |
| Äillekennsche | = | Ölkännchen | |
| Aabee | = | Toilette, WC | |
| Aabeemick | = | Toilettenfliege | |
| Aache | = | Augen, die | |
| Aachedeggel | = | Lid | |
| Aai/Aaier | = | Ei/Eier | |
| Aamer, Ååmer | = | Eimer | |
| Aaschebäscher | = | Aschenbecher | |
| Abbedeeg | = | Apotheke | |
| Abbel | = | Apfel, der | |
| Abbelkuche | = | Apfelkuchen | |
| Abeedeggel | = | WC-Deckel | |
| Allmoi | = | Egoist, habgieriger Mensch | |
| Amberage (sprich: Amberaasch) | = | Umstand, Gedöns | |
| Andiftsche | = | Endivien | |
| Appelbutze | = | Kerngehäuse vom Apfel | |
| Appelkrotze | = | Kerngehäuse vom Apfel | |
| Atzel | = | Elster, die | |
| Auswerddische | = | Nicht-Hessen | |
| Awweid, Ärwedd | = | Arbeit | |
| aa datsche | = | jmd. schlagen | |
| aadatsche, åådatsche, oodatsche | = | anfassen, befingern | |
| aafach, ååfach | = | einfach | |
| aam, ååm | = | einem (Dativ) | |
| aanzischsder | = | einzigster | |
| abdrebbele | = | abtropfen | |
| abknebbe | = | wegnehmen | |
| abkratze | = | derb für sterben | |
| abmurkse | = | umbringen | |
| abrobbe | = | abreißen | |
| alla, aller, uff jetzt | = | komm schon, los, mach schon | |
| allaa, allee | = | beeil Dich, auf gehts | |
| allaans, allåns | = | allein | |
| alleweil | = | eben, endlich, ständig | |
| alls | = | ständig, immerzu | |
| allsemal, allsemol | = | ab und an, manchmal | |
| allsfort, allsdruff | = | immerzu, ununterbrochen | |
| asch, åsch | = | arg, sehr | |
| ausbabbele | = | zu Ende sprechen | |
| ausdokdern | = | auskundschaften | |
| awweil | = | im Moment | |
| Äbbelsche | = | kleiner Apfel | |
| Ärscher | = | Ärger | |
| äbsch | = | beleidigt, sauer, schlecht gelaunt | |
| äwwerah, äwweraach | = | aber auch | |
| ääbsch, ääbschd | = | schlecht, ungeschickt | |
| B | Babb | = | Kleber, Kleister |
| Babb, der | = | Klebstoff, Kleister | |
| Babba | = | Vater | |
| Babbedeggel | = | Karton, Pappe, auch: Führerschein | |
| Babbelmaul | = | Schwätzer | |
| Babbelschnuut | = | Jemand, der gerne und viel erzählt | |
| Babbelwasser | = | Alkohol | |
| Babber | = | Aufkleber | |
| Babbsack | = | ungepflegter Mensch | |
| Babbschnuud | = | unsauberes, ungepflegtes Kind | |
| Badauz | = | Rumpel | |
| Bagaasch | = | Gesindel | |
| Baldin, Schohl | = | Schal, der | |
| Bambelschnuut | = | dicke Lippen | |
| Banatzel | = | Gesicht | |
| Bangert | = | uneheliches Kind | |
| Beddell heeschmeiße, de | = | aufgeben | |
| Beese-Bube-Daach | = | Buß- und Bettag | |
| Beijermåster | = | Bürgermeister | |
| Bembel | = | Apfelweinkrug | |
| Bengel | = | Knüppel | |
| Benkbåå, Bånkbee | = | Bankbeine | |
| Bennel | = | Schnur, Band, Riemen | |
| Benzniggl, Belznickel | = | Nikolaus | |
| Bern | = | Birne, Kopf | |
| Berscht | = | Bürste | |
| Bichele | = | Bügeln | |
| Bicheleise | = | Bügeleisen | |
| Bidd (auch als Wäschewanne geläufig) | = | Schale, die | |
| Bierhumpe | = | Bierglas | |
| Biggse | = | Büchse, Dose | |
| Blumme legge | = | Blumen gießen | |
| Blummedebbsche | = | kleiner Blumentopf | |
| Blummedobb | = | Blumentopf | |
| Blunse | = | Blutwurst | |
| Blümmelscher | = | kleiner Blumenstrauß | |
| Bobbekisch | = | Puppenküche | |
| Bobbelsche | = | Baby | |
| Bobbes | = | Hintern | |
| Bobbeschees | = | Puppenwagen | |
| Boddem | = | Dachboden | |
| Boiemooschder, Boimoschder, Baiemoaster | = | Bürgermeister, der | |
| Borsch, Borch | = | Burg | |
| Bosse mache | = | Dummheiten begehen | |
| Bou mache | = | Schneeräumen, "Bahn" machen | |
| Brabbes | = | Matsch oder auch Brei (Brabbesbrei) | |
| Brabbs,der; Brabbsel, der | = | verkochtes Essen; Schlamm | |
| Brabbsch | = | Brei, Matsch, Schlamm | |
| Brambes | = | Schlamm, Matsch | |
| Bredullje | = | Verlegenheit, Schwierigkeit | |
| Breedsche | = | Brötchen, Semmel | |
| Breimaul | = | Person, die zu viel redet | |
| Brieh | = | Brühe | |
| Brombel | = | Brombeere | |
| Broud | = | Brot, das | |
| Brunnebutzer | = | jemand, der niedere Arbeiten verrichtet | |
| Brusem | = | Krümel | |
| Brutsch | = | Schmollmund | |
| Bruuhre | = | Bruder, der | |
| Bräearehre Rährre, digge Schlabbe | = | Breitreifen, die | |
| Brüggelsche | = | kleine Brücke | |
| Buckel | = | Rücken | |
| Buggl, Bersch, Beisch, Bäig | = | Berg, der | |
| Bumbesje | = | eine sich hörbar artikulierende Blähung | |
| Butzlumbe | = | Putzlappen | |
| Båå | = | Bein, Beine | |
| Bååm | = | Baum | |
| Bütt, Wonn, Monn, Bitt | = | Wäschewanne, die | |
| babbele | = | sprechen, reden | |
| babbisch | = | klebrig | |
| babbsatt | = | sehr satt | |
| bedubbe | = | betrügen | |
| bei (jemanden) | = | zu (jemandem) (siehe Ergänzung) | |
| beleidischd Lebberworscht | = | empfindlicher Mensch | |
| belurn | = | anlügen | |
| bieschelle, biggle | = | bügeln | |
| bleche | = | bezahlen | |
| bleed | = | blöd | |
| bollern | = | poltern, lärmen | |
| breebele | = | vor sich hinbrummeln | |
| brotzele | = | braten, kochen | |
| brummelisch | = | mürrisch | |
| brunze | = | urinieren | |
| bummbe | = | schlagen | |
| büschele | = | bügeln | |
| D | Daach, Dååch | = | Tag |
| Daal | = | Teil | |
| Dabbes | = | Tolpatsch, springt von Fettnapf zu Fettnapf | |
| Dabeed | = | Tapete | |
| Dachbabb | = | Teerpappe | |
| Dachhoas, Katz | = | Katze, die | |
| Dachkannel | = | Regenrinne | |
| Dannezabbe | = | Tannenzapfen, der | |
| Dascheduch | = | Taschentuch | |
| Debbisch | = | Teppich | |
| Deer | = | Tür | |
| Deiwel | = | Teufel | |
| Derrabbel | = | meist männliches Wesen mit Untergewicht | |
| Dibbe | = | Topf | |
| Dibbegugger | = | jemand, der immer neugierig ist | |
| Dibbehaas | = | Wildgericht aus dem Rheingau | |
| Dicke-Backe-Mussik | = | Blasmusik | |
| Dilldabb | = | Tollpatsch | |
| Dischblatt | = | Tischplatte | |
| Dischlomp | = | Tischleuchte | |
| Dobb | = | Topf | |
| Dollbohrer | = | umständlich handelnde Person | |
| Dool | = | Gulli | |
| Dorschd | = | Durst | |
| Dorschenanner, Dorschenånner | = | Durcheinander | |
| Dorschmarsch | = | Durchfall | |
| Dreggwatz | = | schmutziger Zeitgenosse | |
| Droddl, Simbl, Hawwag | = | Trottel, der | |
| Dubbe | = | Farbklecks, Punkt, auch: leichter Dachschaden | |
| Dubbe (haben) | = | einen Vogel haben / nicht mehr alle Tassen im Schrank haben | |
| Dubbee, des | = | Haarteil, Zweitfrisur | |
| Duddebabber | = | Knastbruder | |
| Dummbeidel | = | Ein geistig Zurrückgebliebener | |
| Dunnerkeil | = | Schlitzohr | |
| Dutt | = | Tüte | |
| Dutt Guutsjer | = | Tüte Bonbons | |
| Duwwag, Schaierbombel | = | Tabak, der | |
| daab | = | taub, schwer von Begriff, Steigerung: dibbedaab | |
| daan | = | tauen (siehe Konjugation) | |
| dabbe | = | gehen, langsam und schwerfällig gehen | |
| dabbisch | = | ungeschickt | |
| dadebei auch: dodebei, dådebei | = | dabei | |
| dadefo auch: dobefo, dådebei | = | davon | |
| dademit auch: dodemit, dådemit | = | damit | |
| das Mensch | = | abwertender Begriff für "Frau" | |
| de Dufft/Riewedibbel hawwe | = | kabutt sein | |
| degeesche | = | dagegen | |
| dehaam, dehohm | = | zu Hause | |
| dehinner | = | dahinter | |
| denewwer | = | daneben | |
| derweil | = | während, inzwischen | |
| desdewesche | = | deshalb, deswegen | |
| dewerre, dewedder, degäije | = | dagegen | |
| die Bäsch | = | Bach, der | |
| dotze lasse | = | fallen lassen | |
| doun | = | tun (siehe Konjugation) | |
| dribbdebach | = | andere Flußseite | |
| dribbe | = | drüben | |
| druff | = | darauf | |
| druff un dewerre , druff un dawedder | = | Augen zu und durch“ | |
| druff un dewerrer | = | Augen zu und durch | |
| därmelisch | = | elend, abgemagert, niedergeschlagen | |
| dådegeesche, dådegäije | = | dagegen | |
| E | Ebbel, Äbbel, Äppel | = | Äpfel |
| Ebbelbrei | = | Apfelmus | |
| Ebbelwoi | = | Apfelwein (hess. Nationalgetränk) | |
| Eemeetze | = | Ameisen, die | |
| Eier backe | = | Eier braten | |
| Erbbsezähler | = | sparsame Person, auch: kleinlich | |
| ebbes | = | etwas | |
| eebe | = | jetzt, gerade | |
| ei | = | beliebter hessischer Modalpartikel, passt an jeden Satzanfang | |
| eiloche | = | inhaftieren | |
| eiseckele | = | einheimsen, kassieren | |
| elaans, elååns | = | allein | |
| enanner | = | einander | |
| enei, enenn | = | hinein | |
| enn Guhde, Dach, gurre | = | Guten Tag | |
| enn Guhde, Nohmnd, g'nowend, nowend | = | Guten Abend | |
| ennern | = | ändern | |
| enoi | = | hinnein | |
| enuff | = | hinauf | |
| err, irr | = | verwirrt, abgelenkt, verwundert | |
| errmache | = | verwirren | |
| erumfuhrwerke | = | planlos hantieren | |
| es hackt | = | es ist unangenehm | |
| eugeblaggd | = | zugezogen | |
| eweggbuzze | = | alles aufessen | |
| eweil | = | einstweilen | |
| F | Feiewehr , Feijawehr | = | Feuerwehr |
| Feng, die | = | Schläge, Dresche | |
| Ferz (Ausruf) | = | Verzeihung, aber das stimmt so nicht! | |
| Ferz mit Krücke | = | Unsinnige Idee | |
| Flaasch | = | Fleisch | |
| Flaaschworscht | = | Fleischwurst | |
| Flabbes | = | kleines, unschuldiges Kind | |
| Fliescher | = | Flugzeug | |
| Flocke | = | Geld | |
| Fraa | = | Frau | |
| Fuel | = | Vogel, der | |
| Funsel | = | schlechte/schwache Beleuchtung/Lampe | |
| Fußlappegemies mit Flöh | = | Weißkraut mit Kümmel | |
| ferschderlisch | = | fürchterlich | |
| ferzeh | = | vierzehn | |
| ferzisch | = | vierzig | |
| flenne | = | weinen, heulen | |
| flick | = | dünn, leicht | |
| fligge | = | flicken | |
| flutsche | = | schnell bewegen, rutschen | |
| frozzele | = | lästern | |
| fuddele | = | ungenau arbeiten | |
| fuffzeh | = | fünfzehn | |
| fuffzisch | = | fünfzig | |
| G | Gaas | = | Geiß |
| Gaaschl | = | kleine Peitsche | |
| Gaawer | = | Speichel | |
| Gadde | = | Garten | |
| Gass, Schossee, Schdroos | = | Straße, Gasse | |
| Gaul (Mehrzahl Gail) | = | Pferd, das | |
| Gawwel, Gåwwel | = | Gabel | |
| Gebabbel, Gefrozzel | = | Gerede | |
| Gedeens | = | Gehabe, Aufwand | |
| Geilswischpel | = | Hornisse | |
| Geknoddel | = | undurchschaubares Geknäule | |
| Gelerrsch | = | Kram, Gerümpel | |
| Gelumps, Gelärsch | = | Alter Kram | |
| Gemies | = | Gemüse | |
| Gemoje! | = | Guten Morgen! | |
| Genåcht! | = | Gute Nacht! | |
| Geraffel | = | etwas übertrieben anpreisen | |
| Gerippde, es | = | Apfelweinglas | |
| Gescherr | = | Geschirr | |
| Gesoggs | = | Geschmeiß | |
| Gespritzte, Geschbritzde | = | Apfelwein mit Mineralwasser (sauer) o. Limonade (süß) | |
| Geworschdel | = | Unordnung, Wirrwarr | |
| Gickel | = | Hahn | |
| Giftzeddel | = | Schulzeugnis | |
| Giggl | = | Hahn | |
| Gnoddelschesgemies, Knebbschesgemies | = | Rosenkohl, der | |
| Good(a) | = | Patentante, die | |
| Gosch | = | Mund, der | |
| Grie Soos | = | Grüne Soße | |
| Griffel | = | abwertende Bezeichnung für die Finger bzw. Hände | |
| Grobbe | = | großer Topf, Bräter | |
| Grobbe, der | = | Kochtopf aus Metall | |
| Grodd | = | Kröte; auch kleines Mädchen | |
| Groddegiekser | = | stumpfes Taschenmesser | |
| Groddze, der | = | Kerngehäuse beim Apfel, Birne | |
| Groschepetzer | = | äußerst sparsame Person | |
| Grotze | = | tiefer Teller, Schale | |
| Gummern | = | Gurken | |
| Gummern auch Gorke | = | Gurken | |
| Gusch | = | abfällig: Mund, Maul | |
| Guutsje | = | Bonbon | |
| Guutsje, babbisch | = | klebriges Bonbon, unbeliebte Sache | |
| Guuuude ! | = | Guten Tag ! | |
| Guuuude wie ? | = | Guten Tag, wie geht es dir (Ihnen)? | |
| Gähl(e)riehwe | = | Karotten, die | |
| Gäulsflaasch | = | Pferdefleisch | |
| Gääle Riebe | = | Karotten | |
| gaagelisch | = | dünn und wackelig | |
| ganzmache | = | reparieren | |
| gaschdisch, gåschdisch | = | unfreundlich, böse, garstig | |
| gauze | = | bellen, auch: stark husten | |
| geescheriwwer | = | gegenüber | |
| geh ford! | = | drückt Zweifel oder Entrüstung aus | |
| gell? | = | nicht wahr? = nä ("ä" wird kurz gesprochen) | |
| gerabbelt voll | = | sehr voll | |
| geschdobbde voll | = | berfüllt | |
| gewwe, gebbe | = | geben | |
| giggele | = | albern kichern | |
| gritzegrau | = | Steigerung von grau | |
| gugge, gucke | = | schauen | |
| gwååkse | = | hörbar rülpsen | |
| H | Haa | = | Heu |
| Haalebeije | = | Heidelbeeren | |
| Haddekuche | = | beliebtes Gebäck zum Ebbelwoi | |
| Haggelsche | = | Zähnchen | |
| Haggesjär | = | Milchzähne | |
| Hambel | = | Hesse, der unter der Fuchtel seiner Gemahlin steht | |
| Hannebambel | = | Schwächling, ungeschickter Kerl, Trottel | |
| Haspel | = | Eisbein | |
| Hebbes | = | Ziege (Muttertier) | |
| Heiern | = | Stråß in Lengfeld, wo de Servicebeufftraachte hoggt | |
| Heija | = | Bett | |
| Hernkasde | = | Schädel | |
| Hersch | = | Hirsch | |
| Herzbennel | = | Herzkranzgefäß | |
| Hijell, Higgl | = | Hügel, der | |
| Hingelsbie | = | Hühnerstall | |
| Hinkel, daab Hinkel | = | Huhn, täppische Frau | |
| Hoambel | = | Handvoll | |
| Hoareknorz | = | Heidekraut | |
| Hoaseherrn | = | Dummkopf | |
| Hoosedreescher | = | Hosenträger | |
| Hooseschisser | = | Feigling, Angsthase | |
| Hormeeze | = | Hornisse | |
| Hubbel | = | kleiner Hügel, Erhöhung | |
| Humbe | = | Bierglas | |
| Humbe bummbe | = | ein Trinkgefäß leeren | |
| Husdeguudsje | = | Hustenbonbon | |
| Huwwel | = | Hobel | |
| Häie mer uff! | = | Ach, hör doch auf! | |
| Hännschich, Honnschuh, Hännsching | = | Handschuhe, die | |
| Häusje | = | Hütte, kleines Haus | |
| Håinzje | = | Deppchen, Tagträumer | |
| Hånnschnack | = | Handlanger | |
| haache | = | hauen | |
| haamlich, hååmlich | = | heimlich | |
| haamzuus, hååmzuus | = | heimwärts | |
| hamm mer, hammer | = | haben wir (heute haben wir gemacht...) | |
| hannele | = | handeln | |
| hee | = | hin | |
| heiern | = | heiraten | |
| herndaab | = | schwer von Verstand | |
| hibbe | = | hüben, auch: springen | |
| hibbelisch | = | unruhig | |
| hinnenach | = | hinterher | |
| hogge | = | sitzen | |
| horddisch | = | hurtig, schnell | |
| horschemol | = | höre mir mal bitte zu | |
| huddele | = | oberflächlich arbeiten | |
| hunne | = | hier unten, unten | |
| huzzelisch | = | schrumpelig, eingegangen | |
| häirn, häiern, heern | = | hören | |
| I | in de Reih | = | in Ordnung |
| irrerische | = | wiederkäuen (z. Bsp bei Kühen) | |
| iwwer, üwwer | = | über | |
| iwwerisch, üwwerisch | = | übrig | |
| iwwerzwersch, iwwermiedisch | = | übermütig | |
| J | Jobbelsche | = | Jacke, Strickjacke |
| Jäescher, jäije, jäschtle | = | Jäger, der | |
| juggele, sich abjuggele | = | hin und her schaukeln, sich abmühen | |
| K | Kaff | = | Dorf |
| Kannelsiffer | = | sehr große Person | |
| Kanztraawe, Konnsdrauwwe | = | Johannisbeeren | |
| Karrer, Malled, Kahre, Bommel | = | Kater, der | |
| Kaut | = | Grube | |
| Kawennsmånn | = | fetter Mann, großer Gegenstand | |
| Keesbläädsche, Keesbläddsche | = | Ortszeitung, Regionalzeitung | |
| Kerbb, Kerwe | = | Kirchweihe, die | |
| Kerrnsche | = | kleiner Wagen, Karren | |
| Kibbe | = | Zigarettenstummel | |
| Kiehmoambel | = | Kuheuter | |
| Kietze | = | dicker Bauch | |
| Kinner | = | Kinder | |
| Kinnerschees | = | Kinderwagen | |
| Kischedischdischdicher | = | Küchentisch-Tischtücher | |
| Kischescherz | = | Küchenschürze | |
| Kitzelärsch | = | Hagebutte | |
| Klicker | = | Murmeln | |
| Klooberschd | = | Toilettenbürste | |
| Klumbe | = | Bonbon | |
| Knaadsch | = | Matsch, Streitigkeit | |
| Kneibel | = | Kleinbauer | |
| Kneippche | = | kleines Küchenmesser | |
| Kneipsche | = | kleines Messer | |
| Knerzje, Knernsche | = | Endstück vom Brot | |
| Knodderbiggs | = | Jemand, der den ganzen Tag nur meckert | |
| Knouhre, Knoddl, Knouhde | = | Knoten, der | |
| Knärnsche | = | Beule | |
| Koarscht | = | Hacke | |
| Kolder | = | Wolldecke | |
| Konnsmaigd | = | Johannismarkt (Volksfest in Fürth/Odenwald) | |
| Kraanewasser | = | Leitungswasser | |
| Kraiz | = | Kreuz | |
| Krawallschachdel | = | streitsüchtige Frau | |
| Krischer | = | Einer, der den ganzen Tag "flennt" | |
| Kroppe | = | eiserner Brattopf | |
| Krotze | = | Kerngehäuse von Apfel und Birne, auch: Kehle, Hals | |
| Krumbeern | = | Kartoffeln | |
| Krummbiern (Krumenbeere) | = | Kartoffel | |
| Kruschelschublad | = | Schublade mit viel Inhalt und "mords Dorschenanner" | |
| Kräbbel, Kräppel | = | Schmalzgebäck (Berliner, Krapfen) | |
| Kräbbelumbe | = | Topflappen | |
| Kumbe | = | Kaffeetasse | |
| Kuseng | = | Vetter, Cousin | |
| Käijzeknäijze | = | Bauchschmerzen | |
| Käiz, Ranze, Ronze, Wombe, Fässje, Kuggel | = | Bauch, der | |
| Kärsch | = | Kirche | |
| Kärschhof | = | Friedhof | |
| kaafe | = | kaufen | |
| kasadern | = | streunen, Nichtsnutziges tun | |
| keeschele | = | kegeln | |
| kissele | = | hageln | |
| klaa, klåå | = | klein | |
| klemme | = | stehlen | |
| kleppern | = | eine Flüssigkeit schlagen | |
| knebbe | = | knöpfen | |
| kneidse, drigge | = | drücken, pressen | |
| knoddele | = | tüfteln, basteln, (dabei verzweifelnd) | |
| knoddern | = | murren, nörgeln | |
| kreische | = | schreien | |
| krije | = | bekommen | |
| krumbelisch | = | zerknäult, zerknittert | |
| krumm, gebooche | = | gebogen | |
| käiern | = | kehren | |
| käiz, Monn | = | Korb, der | |
| L | Laadern | = | Leiter |
| Laadsche, der/die | = | ausgetretene( r ) Schuh(e) | |
| Labbe | = | Scheuertuch, Lappen , Führerschein | |
| Labbeduddel | = | energieloser Mensch | |
| Laddern | = | Laterne, die | |
| Laggl | = | großer, dünner Mensch; junger Mensch im Wachstum | |
| Lamperie | = | Sockel/Sockelleiste | |
| Lapping, Kaniggl, Falsch Katz | = | Kaninchen, das | |
| Latwersch, Latwäische, Latwäije | = | Pflaumenmus | |
| Leid | = | Leute, die | |
| Leidersche | = | Schälrippe | |
| Lewwerworschd | = | Leberwurst | |
| Liejebeidel | = | mysteriöses zur Falschaussage anstiftendes Organ | |
| Liejemaul | = | eng verwandt mim Liejebeidel | |
| Lulatsch | = | großer Mensch (Mann) | |
| Lumbeseckel | = | hinterhältige Person | |
| laadsche (duwort) | = | langsames, schlurfendes Gehen | |
| laadsche (noch e duwort) | = | eine Ohrfeige geben | |
| laafe | = | laufen | |
| labbeduddelisch | = | schlaff | |
| latze | = | stehlen, bezahlen | |
| lauschbern | = | lauschen | |
| lebbsch | = | schlecht gewürzt | |
| luhrn | = | lauern, aber auch stauen, lügen | |
| lunse | = | heimlich gucken | |
| M | Maa, Måå | = | Main |
| Maache, Mååche | = | Magen | |
| Maane se...?, Mååne se...? | = | Meinen Sie..? | |
| Macke | = | verschrobener Einfall , sonderbares Benehmen | |
| Maddekuche | = | Käsekuchen, Quarkkuchen | |
| Manne, Månne | = | so etwas wie ein Korb | |
| Massel | = | Glück | |
| Matzel | = | zähe, weiße Flüssigkeit in den Augenwinkeln | |
| Matzelaache | = | verklebte Augen | |
| Meedsche, Mehrzahl: Meedscher | = | Mädchen | |
| Merwes | = | eine Art Kaffestückchen | |
| Meschd(haufe) | = | Mist(haufen), der | |
| Mickeschiss | = | eine unwichtige Kleinigkeit | |
| Mienz | = | Katze | |
| Migg(e) | = | Stubenfliege(n), die | |
| Miggebläddscher, der | = | Fliegenklatsche | |
| Milschbisch | = | Löwenzahn | |
| Mistkaut | = | Jauchegrube | |
| Mobbelsche | = | Person mit Übergewicht | |
| Moi(n) | = | Mein | |
| Moije, Gemmorsche, enn Guhde, g'moije | = | (der) Morgen, auch: Guten Morgen | |
| Molberdshaufe | = | Maulwurfshügel | |
| Mollwed, Mullbert, Mullbruff | = | Maulwurf, der | |
| Moomendemal ! | = | Halt ! | |
| Moug | = | Mutterschwein | |
| Muffel, aaler | = | schlecht gelaunter Mensch | |
| Mumbel, Muffelsche | = | Mundvoll | |
| Määlbabb, der | = | dicke Mehlsoße; Klebstoff aus Wasser und Mehl | |
| Mååmauerbååbambeller | = | Person, die auf einer Mainmauer die Beine baumeln läßt | |
| maane, mååne | = | meinen | |
| mach Sache! | = | Argwohn ausdrücken | |
| mansche, muschele | = | mischen, mengen | |
| mauschele | = | betrügen, mogeln, mischen | |
| mer | = | man, wir | |
| mer waases net | = | keine Ahnung, vielleicht, kann sein | |
| mescht | = | macht | |
| mescht mer net | = | macht man nicht | |
| mied | = | müde | |
| minanner, minånner | = | miteinander | |
| mobbelisch | = | dick | |
| moje, morsche | = | morgen | |
| mojends | = | morgens | |
| muffelisch | = | schlecht gelaunt | |
| N | Nachel | = | Nagel |
| Nachtkapp | = | Schlafmütze | |
| Nawwel, Nåwwel | = | Nabel | |
| Neeschel | = | Nägel | |
| Newwel | = | Nebel, der | |
| Nickeloos | = | Nikolaus | |
| Nidd, ned | = | Nicht | |
| Nutt, Schlomp, Huhr, Dorfmatratz | = | Prostituierte | |
| nachenanner, nachenånner | = | nacheinander | |
| naggisch | = | unbekleidet | |
| narrisch | = | wahnsinnig | |
| nemme | = | nehmen | |
| nemmer | = | nicht mehr, nie mehr | |
| net | = | nicht | |
| newenanner, newenånner | = | nebeneinander | |
| newenausgehn | = | fremdgehen | |
| newwelisch | = | neblig | |
| nuffzuus | = | aufwärts | |
| O | Oarmel | = | Armvoll |
| Oibrenn | = | (siehe Erklärung hier) | |
| Oigeplackter | = | ein Fremder, der in Hessen heimisch geworden ist | |
| Olwel | = | tolpatschiger oder einfältiger Mensch | |
| Oos | = | Luder | |
| Ounome | = | Beiname, der | |
| Ourewelle Oufweroue, Oureweller Ouwweroue | = | „Odenwaelder Ofenrohr“ | |
| Ourumbel | = | arroganter, intolleranter Mitmensch | |
| Ouwwe (Mehrzahl: Äiwwe) | = | Ofen, der | |
| Owend, Nohmnd, Nowend | = | Abend, der | |
| Owwer-Schimmeldewog | = | Ober-Schönmattenwag | |
| obbe, owwe | = | oben | |
| ohnome | = | Spitzname | |
| ohnäirisch | = | unnötig | |
| oigesaascht | = | eingenässt | |
| ougrabsche | = | angreifen, berühren | |
| ougrunze | = | derb, angaffen, stark kritisieren | |
| oulange | = | angreifen, berühren | |
| P | Pahd (en motz pahd - ein weites Stück), Pohd | = | Weg, der |
| Panneflicker | = | ehem. Handwerker, der Pfannen- & Topflöcher flickte | |
| Pannekuche | = | Pfannkuchen | |
| Parablie | = | Regenschirm | |
| Parre | = | Pfarrer, der | |
| Pedder | = | Pate | |
| Peel | = | Eine Bettdecke die nicht gesteppt ist | |
| Peiffedeggel! | = | Denkste! Das war wohl nichts! | |
| Persch | = | Gatter | |
| Persching | = | Pfirsich | |
| Pidsch | = | Pfütze | |
| Pidschedapper | = | springt von einem Fettnapf zum nächsten | |
| Piensje | = | weinerliche Person | |
| Piffsche, Korze, Kloare | = | Kurzer, Schnaps, ein Zentiliter | |
| Pinunze, Hiridari | = | Geld | |
| Plattkopp | = | Mann mit Glatze | |
| Plugg | = | Pflug | |
| Ponn | = | Pfanne, die | |
| Pratze | = | große Hände | |
| Pränke | = | Wanne, Bottich | |
| Puddel | = | Milchfläschchen | |
| Puhl | = | Jauche, Pfuhl | |
| Pädschestrippler | = | Wanderer beim Odenwaldklub | |
| Päirre | = | Peter | |
| Päädche | = | Pfädchen | |
| paarunnfuffzisch | = | ungenaue Zahl zwischen 50 und 60 | |
| paarunnverrzisch | = | ungenaue Zahl zwischen 40 und 50 | |
| petze | = | zwicken, kneifen auch: stehlen | |
| Q | Quellkardoffel un Dubb Dubb | = | Pellkartoffeln mit Salz |
| Quellkardoffel, Quellde | = | Pellkartoffel | |
| Quetsche | = | Zwetschgen | |
| Quetschkommod | = | Ziehharmonika | |
| R | Raffel | = | Gebiß, schlechte Zähne |
| Reesche | = | Regen | |
| Reeschescherrm | = | Regenschirm | |
| Reeschewårrm | = | Regenwurm | |
| Reidersche | = | Brothäppchen | |
| Ribbelkuche, Riwwelkuche | = | Streuselkuchen | |
| Riewedibbel | = | Rübentopf | |
| Rigge | = | Rücken | |
| Rinkloue | = | Reineclaude, Edelpflaume (grünlich) | |
| Riwwelkuche | = | Streuselkuchen, der | |
| Runkelriewe, Rummelse, Riewe | = | (Zucker) Rüben, die | |
| Runkelrieweroppmaschien | = | Futterrüben-Erntemaschine | |
| Räije | = | Regen, der | |
| rappelderr | = | sehr dünn, mager | |
| rappele | = | urinieren (eher bei Kindern) | |
| rattze | = | schlafen | |
| ratzfatz | = | sehr schnell | |
| ritzerood | = | leuchtend rot | |
| roammdeesisch | = | benebelt, durcheinander | |
| robbe | = | rupfen | |
| ruffzuus | = | aufwärts | |
| rumzaggern | = | sich mit jemandem streiten | |
| runnerrobbe | = | herunterreißen | |
| S | Sabber | = | Speichel |
| Saiwaddz, Sainiggel | = | Mensch mit schlechten Gedanken | |
| Salatschnegg | = | Gemüsehändlerin | |
| Salzschdengelscher | = | Salzstangen | |
| Schaijerboambel | = | der Tabak | |
| Schaijern | = | Scheune, die | |
| Schawellsche | = | Fußschemel | |
| Schbaschel | = | Spargel | |
| Schbatzepadärr | = | Dachgeschoß | |
| Schbeiss | = | Mörtel | |
| Schbischel | = | Spiegel | |
| Schbitzklicker | = | besserwisserischer Mensch | |
| Schdaa, Schdåå | = | Stein | |
| Schdinkstiffel | = | unerträgliche, meist männliche Person | |
| Schdinkwatz | = | übelriechender Mensch | |
| Schdinkäille | = | Paraffinöl für Öllampen | |
| Schdribbezieher | = | Elektriker | |
| Schdubb, Schduwwe | = | Wohnzimmer | |
| Schdöffsche | = | Apfelwein | |
| Schelleklobbe | = | an fremden Türen klingen und wegrennen | |
| Scherm | = | Schirm, der | |
| Schern, Schirn, Scher | = | Schere | |
| Schernschlaafer | = | Person die für die eigene Tasche arbeitet | |
| Schesslong | = | Sofa, Couch | |
| Scheuer(n) | = | Scheune | |
| Schibb un Bäsem | = | Kehrschaufel und Handbesen | |
| Schibbeln | = | Rollen,z.B.einen Ball | |
| Schibbsche | = | kleine Schaufel | |
| Schillee | = | Gelee | |
| Schinnoos | = | böses Weib, falscher Mensch | |
| Schissmelle | = | Unkraut auf dem Kartoffelfeld | |
| Schlaafschdaa, Schlaafschdåå | = | Schleifstein, altes & juckelndes Auto | |
| Schlaafsäwel | = | Soldat, dem der Säbel auf den Boden hing | |
| Schlabbe | = | Hausschuhe | |
| Schlabbefligger | = | unzuverlässige Person | |
| Schlabbmaul | = | vorlaute Person | |
| Schlammbes | = | Schlamm | |
| Schleeechdschwätzer | = | jemand, der dumm daherredet | |
| Schlibbsche | = | Schleife | |
| Schligge | = | Schluckauf | |
| Schliwwen, Schlewwn | = | Holzstückchen, die | |
| Schloofschdubb | = | Schlafzimmer | |
| Schluuri | = | unzuverlässiger Mensch | |
| Schmaaßmick | = | besonders lästige Person | |
| Schmarrer | = | Person, die Unsinn erzählt | |
| Schmiss | = | Schläge | |
| Schmuu | = | Schwachsinn, der | |
| Schmuus | = | dummes Geschwätz | |
| Schnibbelsche | = | kleines Stück | |
| Schnigger | = | Schubs | |
| Schnoog | = | Mücke | |
| Schnubbe | = | Schnupfen | |
| Schnuggelsche | = | Kosewort für die Liebste | |
| Schnullkabb | = | Zipfelmütze; spezielle Mütze, die man an Kirchweih trägt | |
| Schnuud | = | Mund | |
| Schnäi | = | Schnee | |
| Schoggelgaul | = | Schaukelpferd | |
| Schoof (Mehrzahl: Scheef) | = | Schaf, das | |
| Schoppe | = | ein Glas Apfelwein | |
| Schreeleefer | = | jemand mit schrägem Gang | |
| Schwelles | = | dicker Kopf | |
| Schwoardemoahe | = | Presskopf | |
| Schähre, Schadde | = | Schatten | |
| Schöppsche | = | kleiner Apfelwein | |
| Seckel | = | Hosentasche, Jackentasche | |
| Sießmaul | = | jemand, der gerne nascht | |
| Siffer | = | Säufer, Betrunkener | |
| Simbel | = | Einfaltspinsel | |
| Spade, Schbode, Schurn | = | Spaten | |
| Sperenzjer | = | Vergnügung auf Kosten anderer | |
| Stell der mol veer | = | Nicht auszumalen, was passiert wäre, wenn | |
| Stoa, Schdoh | = | Stein, der | |
| Suppedibbedeggel | = | Suppentopfdeckel | |
| saache, sååche | = | sagen | |
| saasche | = | derb für urinieren | |
| schbachtele | = | essen | |
| schbeuze | = | spucken, Spucke, Speichel | |
| schbiggelieren, schbeggeliern | = | spekulieren, beobachten | |
| schdraan | = | streuen (z.B. Salz im Winter) | |
| schdrimbisch | = | ohne Schuhe, nur in Strümpfen | |
| schdrunze | = | herumstreunen, ausgehen | |
| schdruwwelisch | = | ungekämmt | |
| schdumbe | = | schubsen, stoßen | |
| schebb | = | schief | |
| schenne | = | schimpfen | |
| schepp | = | schief | |
| schinand | = | schüchtern | |
| schleeechd | = | einfältig, naiv | |
| schneegisch, schneeglerisch | = | wählerisch | |
| schoggele | = | schaukeln | |
| schwätze, bäbbele, babbele, redde | = | sprechen, reden | |
| sell un jenes | = | dies und das | |
| sellemols | = | einmal, jemals | |
| siwwe | = | sieben | |
| storren | = | stochern, nachhaken | |
| T | Trottwaa | = | Bürgersteig |
| Trumm | = | Tromm, die (vierthöchster Berg des Odenwaldes) | |
| Trummbehd | = | Trompete, die | |
| traadsche | = | schwatzen, lästern | |
| trattsche | = | stark regnen | |
| U | Ufflaaf | = | Auflauf |
| Uffschnitt | = | Wurst-Aufschnitt | |
| Uffzuuch | = | Aufzug | |
| Urumbel | = | stur wie ein Panzer | |
| uff, uffmache | = | Auf, aufmachen | |
| uffbabbele | = | zu etwas überreden, aufschwätzen | |
| uffenanner | = | aufeinander | |
| uffgeblase | = | eingebildet | |
| uffgestumbt | = | klein | |
| uffheern | = | aufhören | |
| uffmugge | = | aufsässig werden | |
| uffraame, uffrååme | = | aufräumen | |
| uffrabbele | = | aufstehen, sich aufrappeln | |
| uffreesche | = | aufregen | |
| uffrobbe | = | aufreißen | |
| unaans, unååns | = | uneinig | |
| unne | = | unten | |
| unnernanner | = | untereinander | |
| V | Verbabbter | = | für ihn ist die Zeit stehengeblieben |
| Verdebbel nochemol! | = | Verdammt nochmal! | |
| Verrdel | = | Viertel | |
| Viehwahdstiggl | = | Weidezaunpfosten, der | |
| veblembern | = | verschwenden | |
| vebutze | = | essen | |
| vedaale | = | verteilen, austeilen | |
| veer | = | vor (Präposition) | |
| vehunse | = | verderben, kaputt machen | |
| vekrotze | = | unbrauchbar machen | |
| vekrumbele | = | zerknittern | |
| venonner robbe, vunonner robbe | = | auseinander reißen | |
| verarsche, vedummbeidele | = | verulken , jmd. einen Bären aufbinden | |
| verdorschde | = | verdursten | |
| vergliggern | = | erklären | |
| verrobbe | = | zerreißen | |
| verrzeh | = | vierzehn | |
| verrzisch | = | vierzig | |
| verwahn | = | vernähen (beim Sticken o.ä.) | |
| veschdeggele | = | verstecken | |
| veschlabbern, velebbern | = | verschütten | |
| veworschtelt | = | durcheinandergeraten | |
| vezabbe | = | Unsinn anstellen | |
| W | Waas | = | Weizen |
| Waddz | = | Eber | |
| Wasserhäusje | = | Kiosk | |
| Wasserkrahne | = | Wasserhahn | |
| Wasserlatsche | = | große gelbe Pflaume | |
| Wasserschdåå | = | Waschbecken | |
| Wasserschdååberscht | = | Wurzelbürste | |
| Weck | = | Brötchen, Semmel | |
| Weckmäihl | = | Paniermehl | |
| Weesch | = | Weg | |
| Weljerholz, Welscherholz | = | Nudelholz | |
| Wenn | = | Wand | |
| Wermscher | = | Würmer | |
| Werrer, wedda, Wärre | = | Wetter, das | |
| Wersching | = | Wirsing | |
| Werschtsche | = | Würstchen | |
| Wertschaft | = | Lokal, Gaststätte | |
| Weschlabbe | = | Waschlappen, auch: Weichei | |
| Wisaasch | = | Gesicht | |
| Wischbl, Wäschbl | = | Wespen, die | |
| Woas willste dann?, Wo du wolle? | = | Was willst du denn? | |
| Worscht, Wårscht | = | Wurst | |
| Worschtbrieh | = | Wurstwasser | |
| Worschteweck | = | Wurstbrötchen | |
| Worschtfinger | = | dicke Finger | |
| Worschtsupp | = | dicke Supper | |
| Wou wouder doann eier Hei hie hou? | = | Wohin soll denn das Heu? | |
| Woueroadnouel | = | Wagenradsnagel, der | |
| Wutz | = | Schwein | |
| Wutzje, Fäigel | = | Ferkel, das | |
| waasch | = | weich | |
| weeschemir | = | meinetwegen | |
| weirrer | = | weiter | |
| werrer die Wenn gekloppt | = | an die Wand geschlagen (geklopft) | |
| widder, widd | = | gegen | |
| wie die Kläiß gesse wern | = | eine Reihenfolge beachten | |
| wirre, wärre, wedder, widder | = | wieder | |
| worschdegal | = | gleichgültig, unwesentlich | |
| worschdele | = | beschäftigt sein, vor sich hin werkeln | |
| wärre, wäddä | = | gegen | |
| Z | Zaggisch! | = | Leg los! |
| Zaisch | = | Zeug, Sachen, Dinge | |
| Zergus | = | Zirkus, Durcheinander | |
| Zichel, Ziggl | = | Ziegel | |
| Zoores | = | Streit, Geschmeiß | |
| Zorngickel | = | cholerisch veranlagter Mensch | |
| Zugeraste | = | zugezogene Mitmenschen | |
| Zwiwwel | = | Zwiebel | |
| Zwiwwelbrie | = | Zwiebelsud ( mit Kandis gegen Husten z.B. ) | |
| zabbeduuster | = | stockdunkel | |
| zabbele | = | zappeln | |
| zeit | = | seit | |
| zesammeleesche | = | zusammenlegen | |
| zobbele | = | zupfen, ziehen | |
| zuggelle | = | saugen | |
| zwaa | = | zwei | |
